在线人工翻译
          
首页
Home
关于丰基
About Funch
公司资质
Qualification
翻译特色
Language
翻译流程
Process
行业案例
Translation Case
解决方案
Solutions
翻译新闻
News
联系我们
Contact Us
关于我们
翻译语种
行业新闻
谷歌翻译整合神经网络?翻译质量接近
笔译翻译报价和口译报价合理建议
时讯:谷歌翻译是否具有实用价值
时讯:LinkedIn为何这样想成为数据王国
翻译 APP出国小助手
怎样找价格合理的翻译公司及怎么报
>> 更多
实时动态
Application Procedure of Work Permit
Safety working practice statement
Environmental Protection Management
Environment safety and health standards
热烈庆祝丰基翻译与德资机电巨头续
上海专业翻译公司热喷涂工艺翻译案
>> 更多
每一笔交易的1%销售额,我们都会累积起来,用于那些因家境贫寒而放弃读大学的孩子们!我们仅能贡献一点爱心,希望更多人加入!
>> 更多
通信通讯翻译
   行业解决方案 / 通信通讯翻译

  通讯通信翻译是一种极具专业性和技术性的翻译。内容涉及多种行业,技术深度深浅不一,用语要求相当精炼和到位。通信翻译主要涉及电信服务翻译、通讯终端设备制造翻译、服务器翻译、通信网络施工翻译、3G等尖端技术领域相关资料和文档的翻译。通信行业的发展日新月异,涌现的新术语也层出不穷,因此对翻译公司的水平也有着较高的要求。丰基翻译在通信行业拥有一支专业的译员队伍,所有客户的通信类稿件均由具备通信行业从业背景的专业译员进行翻译。

  IT(Information Technology)是信息技术的简称,是指与信息相关的技术。不同的人和不同的书籍对此都有不同的解释。但基本一致的观点是IT由以下三部分组成:传感技术、通信技术和计算机技术。

  —— 传感技术 是人类感官的延伸与拓展,最明显的例子是条码阅读器;

  —— 通信技术 是人类神经系统的延伸与拓展,承担传递信息的功能;

  —— 计算机技术 是人类大脑功能的延伸与拓展,承担对信息进行处理的功能。

  信息化即指用信息技术来改造其它产业与行业,从而提升企业的效益。在此过程中信息技术担当着得力工具的角色。 IT产业有以下大致分类:

  IT基础技术IC研发、软件编写,典型如INTEL、MS;

  IT技术产品化元器件、部件、组件制造,典型如大众、精英;

  IT产品集成化计算机及外设制造商,典型如联想、IBM;

  IT产品系统化解决方案、信息系统,典型如华为、HP ;

  IT产品流通渠道、销售,典型如神州数码;

  IT产品咨询服务和售后服务如蓝色快车;

  IT产业舆论支持、IT类媒体如CCW、CCID;

  IT产业各种需要配套的第三方服务如法律咨询、PR服务;

  IT后备人员各类培养院校,如计算机专业;

  IT产业合作组织 各种协会、集会。

  IT翻译和软件翻译的特殊要求

  IT翻译(软件翻译)项目要求高质量、准时交付并控制预算。 我们根据我们与软件与IT行业合作伙伴长期合作的经验,整合出一套比较完整的IT翻译管理流程。

  IT翻译专业知识与技能

  我们确保IT翻译项目的最关键步骤在于为每个IT项目挑选最合适的翻译员。因此我们深知当为软件和IT行业翻译一本独特的专业技能是必需的。作为我们的翻译过程中,我们选择了以下知识与翻译搜索的一部分:

  ● CAD制图 ● 在线帮助 ● 研究文件 ● 安装指南

  ● 配置指南 ● 操作手册 ● 安全性证明文件 ● 用户界面指南

  ● 图表 ● 产品手册 ● 软件图形用户界面 ● 网站内容

  ● 电子学习 ● RC文件 ● 软件字符串 ● 白皮书

  ● 帮助文档 ● 参考指南 ● 技术支持文件 ● XML格式内容

  软件与IT翻译的独特技术要求

  我们的软件及信息技术行业客户能在我们这里获得各种格式类型和内容的翻译服务。我们在以下IT行业领域具有广泛的经验。

  ● Properties Files ● C++ ● PHP ● XML

  ● RC 文件 ● Java ● VBscript ● Xquery

  ● RESX 文件 ● Javascript ● Visual Basic ● XSL-FO

  ● ASP. NET ● JSP ● Visual Basic .NET ● XSLT

  ● C# ● Perl ● XLIFF 文件??

  以下是我们的通信通讯翻译项目实例分析片段:

  基站覆盖能力分析

  链路预算流程

  3G是自干扰系统,存在着业务质量、覆盖和容量相互制约的问题。在保证网络质量一定的条件,调整上下行链路空中接口的负载会影响覆盖,通常情况下,3G系统覆盖受限于上行链路,而容量受限于下行链路。同时在无线设计时,对前向链路进行人工计算实际意义不大,原因如下:

  (1)在反向链路预算中,各种因素或为已知,或可准确估计,因此结果较为可靠。而前向链路不可预测因素较多(如周围基站的干扰情况、移动台的移动速度、移动台的位置等),因网络具体情况而不同,无法给出一个通用的取值。

  (2)尽管通常取周围基站的干扰系数3dB进行前向链路预算,但与实际情况相比,在不同网络,不同地区,结果相差悬殊,取值很难确定。

  因此我们一般采用反向链路预算,通过反向链路预算表对无线网络规划提供依据。

  上行链路预算:

  PL_UL:上行链路最大传播损耗;

  PL_UL=EIRP-EIAP+M

  EIRP=Pout_UE+Ga_UE

  EIAP= S_BS +Ga_BS-Lf_BS+Ga_Ta

  M=Mf-Mi-Lp-Lb+G_Ho

  其中:

  EIRP:等效发射功率;

  EIAP:等效接收点评;

  M:系统余量及增益;

  Pout_UE:移动台业务信道最大发射功率;

  Lf_BS:馈线及接头损耗;

  Ga_BS:基站天线增益;

  Ga_UE:UE 天线增益;

  G_Ho:软切换增益

  Mf:阴影衰落余量(与传播环境相关);

  MI:干扰余量(与系统设计容量相关);

  Lp:建筑物穿透损耗(要求室内或车内覆盖时使用,密集市区考虑20dB,一般市区、县城考虑20dB,郊区考虑12dB,主要交通干线考虑5dB,铁路客运专线考虑20dB,);

  Lb:人体损耗;

  S_BS:基站接收机的灵敏度(与业务、多径条件等因素相关)。

  链路预算算法

  与GSM链路预算不同,WCDMA链路预算引入基于WCDMA技术的新特性:

  WCDMA是一个自干扰系统,随着网络接入用户的变化,小区覆盖会呈现动态的“呼吸”效应。

  同时WCDMA系统可提供语音、视频电话、中低高速数据业务,不同速率业务覆盖上体现极大的差异性。承载速率越高,处理增益越小,覆盖距离越小。

  WCDMA由于采用部分新技术,因此会带来参数设置上与GSM存在差异。如软切换增益、快速功控余量、发射分集增益等。

  WCDMA网络的业务量是非对称的,即网络上行和下行链路的数据传输量不相同。

  通信通讯术语翻译

  电信专用房屋设计规范?Specifications of Engineering Design for Telecommunication Private Premise

  中华人民共和国劳动和劳动安全行业标准?Labor and Labor Safety Industrial Standard of PRC

  通信工程建设环境保护技术暂行规定?Provisional Specifications on Environment Protection for Engineering Construction of Telecommunications

  站址数 site number

  直流/交流配电柜?DC/AC distribution cabinet

  整流模块 rectifier module

  阀控式密封铅酸蓄电池 valve-regulated lead acid battery

  胶体蓄电池组 gel batteries

  统一财务评价方法 unified financial appraisals

  回铃业务 ring-back tone service

  彩信业务 multimedia message service(MMS)

  手机报业务 mobile newspaper service

  来电显示 caller ID

  炫铃 color ring back tone (CRBT)

  呼叫保持 call hold

  呼叫等待 call waiting

  联通秘书 China Unicom Secretary

  呼叫转移 call forwarding

  双频网 dual-band network

  全球通 GoTone

  神州行 Easyown

  动感地带 M-Zone

  多媒体数据服务 Multimedia Data Service

  天翼 e-surfing

  小灵通业务 Personal Handy-phone System (PHS)

  世界风 Global Phone

  UP新势力 UP New Force

  如意通 Ruyi Tong

  A接口话务量 traffic load in A interface

  趋势外推法 trend extrapolation

  回归预测法 regression forecast method

  时序数值 sequence value

  普及率法 penetration rate

  载频数 carrier frequency

  宏基站 macro base station

  载扇数 carrier sector

  语音忙时话务量 voice traffic in peak hours

  可视电话忙时话务量 traffic of videophone in peak hours

  单/双载波 single/dual carrier

  掉线率 dropping probability

  块差错率目标值 BLER Target

  室内分布系统 indoor distributed system

  反向链路预算 reverse link budget

  导频信道 pilot channel

  业务信道 traffic channel

  链路覆盖预算 link coverage budget
 

  

Access Termination Unknown In Call Server MGC服务器上的物理终接点未配
Active  激活
Active Alarm 活跃告警
alarm severity 告警严重性
alarm view 告警视图
anti-spoofing 反电子欺骗
Audible Notification 声音通知
Blocked Port (已)锁定端口
brick MDU 固定式MDU
bucket 缓存
Committed Burst Size 承诺突发尺寸
contextual menu 环境菜单
Critical (告警级别)紧急
cross-connect 交叉连接
cut through session 快速切入(会话)
DB Migration 数据库迁移
DC Continuity Fault DC 连通性故障
DC Termination 直流终端
Downstream 下行
Dying Gasp indication DG指示
element tree 网元树
end to end 端到端
expansion module 扩展模块
flooding 泛洪
Flow ID 业务流ID
Flow number 业务流数
Foreign Electro Motive Force Test 外部电压测试
Forwarder 转发器
Garbage Collector Timer  垃圾回收站定时器
groundkey 地气
hardened 硬件加固
Hazardous Potential Test 危险电压测试
hierarchical addressing 分层寻址
Incoming Traffic 入局流量
Indeterminate (告警级别)不确定
inventory 清单/资源管理
keystore 密钥库
layer 2 forwarding 二层转发
Layer 2 terminated 二层终结
Layer 2/Layer 3 二层/三层
Learning 学习
Line Wiring Mix Up 线路混线
lock/unlock (管理状态) 关闭/打开
Loop diagnostics test 环路诊断测试
Loss of Power 掉电
Major (告警级别)主要
Max Number of Residential Bridge VLANs 住地桥接VLAN最大数
Maximum Concurrent User Sessions 最大并发用户会话
Maximum NE Reset Duration  网元重启最大持续时间
Measured Time 测量时间
Measured Time To Break Dial Tone 测量到的中断拨号音时间
Measured Time To Make Dial Tone 测量到的生成拨号音时间
media gateway control 媒体网关控制(Megaco)
Migration path 迁移路径
Minor (告警级别)次要
multicast channel 组播信道
Multicast Source 组播源
Narrowband test 窄带测试
NB port 窄带端口
next hop 下一跳
Octets 字节
Option 82 Option 82
out-of-band connectivity 带外连通性
Package 软件包
packet 数据包/包
Passive 未激活
p-bit p-bit位
perspective 透视图
plan/unplan a unit 规划/撤销一个单元
plan/unplan (板子或者是ONU)创建/删除
unplan (LT板子)撤销
PM Collection PM采集
policer/policing 监管器/监管
polling interval 轮询间隔
Port Over Current 端口过流
Power Burst 光功率突发
power shedding 掉电保护
PPP encapsulation PPP封装
preferred server 首选服务器
preprovisioned 预配置
primary ASP and the secondary ASP 主用ASP和备用ASP
provisioned version 已配置的版本
Realm 邻域
reboot 重启动
Receiver Off-hook test 听筒摘机测试
redundant data server 冗余数据服务器
reset (LT的板子)重启
Resisitive Fault Test 电阻故障测试
Ringer Test 振铃测试
Ring-Ground AC Voltage Ring线到地交流电压
Rogue ONT 流氓ONT
Schedule/Scheduler/scheduling 计划任务/任务计划程序/计划
Sealing current test 密封电流测试
self-test 自检
Serial number and subscriber location ID 序列号和SLID
Service Flow/Flow 业务流
service portal 服务门户
service affecting 影响服务
SFP cage 光模块屏蔽罩
Signaling Gateway 信令网关
SNMP community SNMP分区
spare 备件/备用
Spatial and temporal alarm 空间性和时间性告警
Special Power Burst Detection Mode 特别光功率突发检测
Static Multicast Source 静态组播源
subtend 级联
supervise/supervision 监控
tagging (vlan 的对象细节)带标记
Tip-Ring Tip-Ring线
Traceroute 路由跟踪
transparent mode 透传模式
Transparent Protocol 透传协议
Trap Trap
trunk media gateway 中继媒体网关
up/down (运行状态) 在线/离线
Upstream Policer Profile 上行监管配置文件
Visual Notification 可视通知
voice server pair 语音服务器对
Warning (告警级别)警告
Revertive Switchover 可恢复的切换
software overrule 备份软件覆盖加载(overrule =加载备用的,no overrule=加载主用的)
capability profile 能力模板
part number 物料编号
Raman Reduction Code 拉曼串扰降低码
aggregated PM collection 汇聚的性能采集
best effort/Excellent Effort/Background/Spare 尽力服务/很好服务/背景流量/备用
In/Out Overflow Frames 输入/输出溢出帧
listening 侦听(snooping 也是侦听)
Read Community 读共同体
Slow Draw of Dial Tone 拨号音终止慢
Case Number 用例号
shaping rate 整形速率
Signal Failure (SF) 信号丢失
QoS 不翻
Excessive Size Frames 超长帧
reset 清除/重启
Misaligned Alarm 未匹配告警
Keep Alive Polling Period 保持自动连接轮询周期
Keep Alive 保持自动连接
Non-Native 非原生
Peak Connects 连接峰值
Packetization 封包
Service Code Warm Line Enable 启用服务代码暖线
Just make tests happy 不翻
Gratuitious ARP Broadcast 无故ARP 广播
Graceful/forced 正常的/强制的
Term Pad 不翻
Other/Self 其他/自身
hamband (Ham)波段
LLC Snap Bridged LLC/SNAP桥接
abbreviations 缩略语
access 访问
access network 接入网
access 接入
account 帐号
aceess manager 接入平台
action 动作
active 激活的
actual bitrate 实际速率
additional information 附加信息
add 添加
Additional input 其它输入
Administrative State 管理状态
Aging Time 老化时间
alarm 告警
All rights reserved. Passing on and copying of this document, use and communication of its contents not permitted without written authorization from Alcatel. 保留所有权利。未经阿尔卡特书面授权,禁止传阅、拷贝、使用或交流本文件任何内容。
application code 应用层
analyzer 分析仪
applique 分离器卡
ASAM rack ASAM机架
ASAM selector ASAM选择器
assessment 评估
Associate 关联
ATM cell ATM信元
ATM 异步传输模式
attainable bitrate 最大可达速率 (以后可达一词,均改为“最大可达”)
attenuation 衰减
AWS Admin AWS 管理
  非对称数字用户回路
  AWS网元列表
aware bridge (业务)感知桥
  异步传输模式
authenticator 认证器
architect 体系、结构
authentication 认证
automatic discovery 自动发现
abort 中断
appendix 附录
authentication server 认证服务器
activate 激活
annex 附件
auditing 审核
assignment 分配
authorized 授权的
Accounting server 计费服务器
acronym 缩略词
alarm delta log  告警增量日志
algorithm 算法
active/passive 有源/无源
aggregrator card 聚合器卡
aggregate flow 聚集的数据流
  网元管理站
   
总称 描述
back panel assembly 背板组件
Balancing 均衡
Banner bar 标题栏
bimonthly 每两个月
Bitloading 位负载
bitrate 速率
Bitrate threshold crossed 超过比特率门限
bitswap 位交换
Block line 组线路
board 板卡
bonding group 接合组
bridge 桥接
Bridging Table 桥接表
brief display mode 简短显示模式
Broadband Integrated Services Digital Network    宽带综合业务数字网络
Buffer Descriptor 缓冲描述器
  远程宽带接入服务器
burst noise 脉冲噪声
Battery input 直流电源输入
Backplane 背板
bridge port 桥端口
business test 业务测试
blocked 阻塞
bit error rate  位误码率
   
bypass 旁路
backup 备份
browser 浏览器
bandwidth 带宽
burst mode 突发模式
business interface 业务接口
backbone 中枢链路
bug 故障
backoff 补偿
   
总称 描述
cable routing 电缆布线
Cabling channel 电缆通道
campus network 校园网
capacity 流量
card 板卡
carrier 载波
Carrier Data Mode 载波数据模式
carrier mask 载波掩码
cascading  级联
cell 信元
central office 局端
classification 分类
Coding 译码
coding violation 译码冲突
collection 采集
collection rate 采集速率
compile 分析
complete ASAM 整个系统的ASAM
confidence 可信度
Connection Admission Control 连接允许控制
connectivity 连通性
connector 连接器
controlled environment vault 受控环境地下机房
craft port CT端口
Craft Terminal CT 终端
  命令行接口
  客户端设备 
   
   
cumulative distribution 累积分布
Customer Release Note 客户版本说明
Circuit breakers 断路器
Cable 电缆
Cabling 电缆铺设
class 类别
Circuit Emulation Service 电路仿真业务
codepoint 代码点
central wavelength 中心波长
communications  通信
column
channel source 通道源
Custom-defined 自定义的
commit 应用
cooling 冷却
customized 自定义的
context-sensitive 上下文相关的
create 创建
carrier 载波
cross connection 交叉连接
console 控制台
Cluster
constructor 构造器/构造符
convention 约定
crosstalk 道间串扰
   
总称 描述
daemon 端口监督程序
Data path 数据通路
data path architecture 数据通路结构
debug 排除故障
degradation 衰变降级
deployment rule 部署原则
depth threshold 深度门限
difference threshold 差异门限
Digital Subscriber Line 数字用户线
Daisy-chain  串级链
disable 禁用
disc frame 盘架
Detailed Level Procedures 详细实施程序
downstream 下行
downstream direction 下行方向
dustfilter 滤尘网
dummy plate 前面板
Distribution Frame 配线架
dynamic 动态
designated 指定的
deliver 传输
descriptor 描述符
detection 监测
default 默认
deselect 取消选定
dual fiber 双纤
Differential Signal 差分信号
Dynamic Broadband Assign  动态带宽分配(DBA)
domain
Digital transmission tester  数字传输分析仪(误码仪)
default 缺省值/默认
dedicated packets 专用(数据)包
   
总称 描述
edge router 边缘路由器
editor 编辑器
Element Management Layer 网元
Element Management Station 网元管理站
Enable 启用
entries,entry 表项/项目/输入项
Ethernet link redundancy 以太网链路冗余
export 导出
export line 导出线路
  网元管理层
  以太城域网 
  网元管理站
   
Equipment Protection Switching  设备保护开关
egress bridge port 桥出端口
eye diagram 眼图
event 事件
extinction ratio 消光比
Encapsulation 封装
end-to-end 端对端
encryption 加密
engine  引擎
external burner 外部烧录器
   
总称 描述
far end 远端
Fast Ethernet (FE) interfaces 快速以太网接口
Field-Replaceable Units 现场可替换单元
filter 过滤器
first-pass diagnosis 粗诊断
forward 传送
  快速以太网络接口板
fan unit 风扇单元
Fan 风扇
 flash memory 闪存
fast-path-mode 捷径模式
flowchart 流程图
field 字段
flow 数据流
filename
行业翻译解决方案
化工医药翻译
机械工程翻译
生命科学翻译
制药工程翻译
环保工程翻译
建筑工程翻译
法律专利翻译
电子电气翻译
通信通讯翻译
  我们的客户   
客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户 客户
  毛遂自荐
专业翻译
  翻译自测
专业翻译
丰基培训
TRADOS外企实用级课程
TRADOS高级译员基础培训
初、高中外语火箭班培训课程
专业口语培训课程
高级文秘听说读写课程
笔译入门
视频培训

版权所有: ©2008 上海丰基翻译有限公司  沪ICP12002514

专业翻译
按翻译公司搜索 按上海翻译公司搜索 按费用搜索 按其它搜索
翻译公司 上海翻译公司 翻译盖章费用 北京翻译公司
论文翻译 上海论文翻译 论文翻译费用 英语口语翻译
专利翻译 上海专利翻译 法律翻译费用  机械设备翻译 
法律翻译公司 上海法律翻译公司 口译翻译费用 自动化设备公司
化工翻译公司 上海化工翻译公司 工程设备翻译费用 翻译公司排名
工程翻译公司 上海工程翻译公司 化工翻译费用 上海十大翻译公司
标书翻译公司 上海标书翻译公司 机电设备翻译费用 上海翻译公司哪家好
自动化设备翻译 上海自动化设备翻译 通讯行业翻译费用 上海有名的翻译公司
机电设备翻译公司 上海机电设备翻译公司 上海翻译要多少钱 上海比较大的翻译公司
通讯行业翻译公司 上海通讯行业翻译公司 上海翻译公司价格 上海翻译公司翻译要多少钱